Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Ik zal hen allengskens van uw aangezicht uitstoten, totdat gij gewassen zijt en het land erft. |
| WLC | מְעַ֥ט מְעַ֛ט אֲגָרְשֶׁ֖נּוּ מִפָּנֶ֑יךָ עַ֚ד אֲשֶׁ֣ר תִּפְרֶ֔ה וְנָחַלְתָּ֖ אֶת־הָאָֽרֶץ׃ |
| Trans. | mə‘aṭ mə‘aṭ ’ăḡārəšennû mipāneyḵā ‘aḏ ’ăšer tifəreh wənāḥalətā ’eṯ-hā’āreṣ: |
| AC | ל מעט מעט אגרשנו מפניך עד אשר תפרה ונחלת את הארץ |
| ASV | By little and little I will drive them out from before thee, until thou be increased, and inherit the land. |
| BE | Little by little I will send them away before you, till your numbers are increased and you take up your heritage in the land. |
| Darby | By little and little I will drive them out from before thee, until thou art fruitful, and possess the land. |
| ELB05 | Nach und nach werde ich sie vor dir vertreiben, bis du fruchtbar bist und das Land besitzest. |
| LSG | Je les chasserai peu à peu loin de ta face, jusqu'à ce que tu augmentes en nombre et que tu puisses prendre possession du pays. |
| Sch | Nach und nach will ich sie vor dir vertreiben, in dem Maß, wie du zunimmst und das Land ererben kannst. |
| Web | By little and little I will drive them out from before thee, until thou shalt be increased and inherit the land. |
